Pod pirátskou vlajkou vzhůru za dobrodružstvím!

Hoist the colours CZ

8. září 2008 v 20:48 | Áďa |  Pirátská píseň
tenhle text je ze začátku filmu když byli na šibenici
podle dabingu ale bylo tomu blbě rozumět tak tam může bejt ňáká blbost a ještě ten dabing se jim teda vůbec nepovedl ten překlad je hroznej
Hoist the Colours:



Král královnu zajal,
z lůžka si ji vzal sám
a vsadil jí do pout.
Teď nám se koří
i vody všech moří
kde my chcem, budem plout.


Johó!
Ruku v ruce!
Nechte vlajku vlát!
Chudý vraži
My se smrti
nemusíme bát.


Johó!
Ruku v ruce!
Nechte vlajku vlát!
Chudý vraži
My se smrti
nemusíme bát.
podle titulek
Hoist the Colours:


Král svolal muže,
unesli královnu z lože
a vsadili do těžkých pout.
Moře je nás cíl
my ze všech svých sil
kam chceme, bedeme plout.


Johó!
Všichni sem!
Vlajka ať k nebi letí!
Hej hou
Lupiči, žebráci,
my pohrdáme smrtí.


Johó!
Všichni sem!
Vlajka ať k nebi letí!
Hej hou
Lupiči, žebráci,
my pohrdáme smrtí.
a pak od Elizabeth když plula v Singapuru
to je jen podle titulků protože dabingu sem už nerozumněla
Někdo už umřel, někdo přežil,
další se po mořích plaví.
Do klidných vod doplujemem
s klíčem tím od věžení.

Hle, zvon se zvedá z moře.
Slyšíš jeho pohřební hlas?
Volá všechny vichrem, bouří,
k domovu zamiřme zas.


Johó!
Všichni sem!
Vlajka ať k nebi letí!
Hej hou
Lupiči, žebráci,
my pohrdáme smrtí.
 

9 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 lenda-SBéčko♥♥♥ lenda-SBéčko♥♥♥ | Web | 9. září 2008 v 17:14 | Reagovat

no bezva já noikde ten překlad nemoha najít!

2 lenda-SBéčko♥♥♥ lenda-SBéčko♥♥♥ | Web | 10. září 2008 v 17:53 | Reagovat

a co jakpak se máš esbénko?

3 KATYNKA-tvoje SB♥♥ KATYNKA-tvoje SB♥♥ | Web | 11. září 2008 v 16:38 | Reagovat

v Ájině je to lepší

4 karu,klaris tvoe sbecko karu,klaris tvoe sbecko | Web | 12. září 2008 v 15:21 | Reagovat

AHOJ SBE MAM U SEBE NA BLOGU ZPRÁVU!!!!!!!TAK SE JUKNI

5 Martin Martin | 13. září 2008 v 19:25 | Reagovat

měl bys tam přidat vyhledávač.

6 maja010 maja010 | Web | 15. září 2008 v 18:00 | Reagovat

Hmmmmmmmmmm, to je zajímavé. Možná, že ten překlad není ejpovedenější.

7 Claire Claire | Web | 18. září 2008 v 15:19 | Reagovat

Máš ráda Keiru Knightley - tak se jukni na můj blog!

8 Verčík Verčík | Web | 19. září 2008 v 19:28 | Reagovat

ahojky - u mě je soutěž o nej pirátskej blog - tak jestli se chceš zůčastnit, tak se pls přihlaš

9 lenda-SBéčko♥♥♥ lenda-SBéčko♥♥♥ | Web | 20. září 2008 v 18:33 | Reagovat

ahoj pls jdi na můj blog tam vyplŇ něco ohledně sbéček!

10 hans98 hans98 | Web | 21. září 2008 v 18:24 | Reagovat

Máš hezkej desing..

11 mona mona | Web | 26. září 2008 v 10:22 | Reagovat

ahoooj páni máš moooc super blog  se me tu tak dobre ctou ty tvé články:)

12 lenda-SBéčko♥♥♥ lenda-SBéčko♥♥♥ | Web | 28. září 2008 v 13:17 | Reagovat

u mě je bleskowka!

13 karu,klaris tvoe sbecko karu,klaris tvoe sbecko | Web | 28. září 2008 v 17:49 | Reagovat

hele založila jsem novej blog jmenuje se www.bubblegums.blog.cz tak můžem byt zase sbenka?A moje nová přezdívka je Bubblegums!

Ahojik

14 lenda-SBéčko♥♥♥ lenda-SBéčko♥♥♥ | Web | 9. října 2008 v 19:55 | Reagovat

Přihlaš se do mého VGS!

budu ti moc vděčná!

15 lenda-SBéčko♥♥♥ lenda-SBéčko♥♥♥ | Web | 12. listopadu 2008 v 14:53 | Reagovat

hele potřebuju a by ses koukla na můj blog je to hrozně moc důležitý!

16 lenda-SBéčko♥♥♥ lenda-SBéčko♥♥♥ | Web | 18. listopadu 2008 v 16:05 | Reagovat

u mě je zkouška sbé!

17 lenda lenda | Web | 21. listopadu 2008 v 19:35 | Reagovat

ahoj už nejsme esbé!

18 Petra a Terka  (pirátky) - SBéčko - které tě mocinky lowuje : * Petra a Terka (pirátky) - SBéčko - které tě mocinky lowuje : * | Web | 23. listopadu 2008 v 13:08 | Reagovat

Ahoj u nás je taková věc aby jsme se více poznali se svím SB...tak plsky se tak podepiš...díky a zatim pa

19 snehurka snehurka | 6. prosince 2008 v 10:22 | Reagovat

Ahoj maš zájem o 400,- Kč měsíčně za nic??? Zaregistrujte se na www.hellomobile.cz - jde o to že Vám budou chodit na Váš mobil maximálně 3 reklamní sms denně a 3 reklamní emaily.. pokud tohle sneseš můžeš si vybrat jakou formou ti bude hotovost vyplacena( složenka, účet nebo dobití kreditu) to je na TOBĚ. Zkuste to a uvidíte!! Nutné k registraci číslo, které Vás doporučilo: 722 783 162! a za pokus nic nedáš;-)

20 Hani Hani | 24. prosince 2008 v 11:07 | Reagovat

Hrajete někdo piráti z karibiku na konci světa pc?

21 Eviiika Eviiika | E-mail | Web | 30. prosince 2008 v 21:13 | Reagovat

Ahoj mé SB! Omlouvám se, že jsem Ti nepřála k Vánocům, ale měla jsem k tomu důvody:-(( ( viz. článek: http://eviiika.blog.cz/0812/pozde-ale-preci#komentare ) Takže aspoň k tomu novému roku Ti chci popřát! Prosím, koukni ke mě na blog – věnovala jsem tomu článek a najdeš tam i dárek ( http://eviiika.blog.cz/0812/prani#komentar ). Jinak děkuji, že jsi a doufám že i nadále budeš mým SB:-* Papa:-*

22 Petra a Terka  (pirátky) Petra a Terka (pirátky) | Web | 3. ledna 2009 v 13:05 | Reagovat

Jsme ještě SB?

23 Hani Hani | 9. ledna 2009 v 18:19 | Reagovat

Můj blog www.hani12.blog.cz

24 quack quack | 7. března 2009 v 18:12 | Reagovat

Nevím, jak to, ale tu píseň znám jinač,

V 1. sloce- Tak královnu zajal.... teď nás se dvoří....

Refrén- ... chudí braši...

To co pívá Keira, to už si nepamatuji, ale myslím, že to bylo taky trochu jinač...

Vždycky se mi líbí, když se v písni změní slova, ráda si pak zpívám obě možnosti, někdy i tři... :D

25 jack jack | 20. července 2009 v 14:42 | Reagovat

tak to neki kokote nebo pico

26 hani12 hani12 | Web | 4. října 2009 v 16:44 | Reagovat

Ahoj.Moc se mi líbí tvůj blog.Moc ráda se sem vždy vracím ! :) Pls podívej se na můj.

27 remi remi | E-mail | 29. října 2009 v 22:20 | Reagovat

hehe konečně normalni překlad dííky a nevite kde bych tu pisen stahnul v cz?? diiky

28 dev93 dev93 | E-mail | 20. listopadu 2009 v 18:40 | Reagovat

já to znám takhel:
Král královnu zajal,
z lůžka si ji vzal.
A vsadil ji do pout.
Tedˇ nám se koří i vody všech moří,
kam mi chcem budem plout.

Jo,hó!
Ruku v ruce,
nechte vlajku vlát.
Chudí braši,
co se smrti nemusíme bát!

Jo,hó!!
Ruku v ruce,
nechte vlajku vlát.
Chudí braši,
co se smrti nemusíme bát!

Někdo zemřel,jiný je živ!
Další na oceán!
A mořský hrob vydal stracený zvon.
Slysíš tan tesklivý hlas?
Přináší zvěst do moří i měst,
domů plou dál.

Jo,hó!!!
Ruku v ruce,
nechte vlajku vlát.
Chudí braši,
co se smrti nemusíme bát!

Jo,hó!!!!
Ruku v ruce,
nechte vlajku vlát.
Chudí braši,
co se smrti nemusíme bát!
JO HO HOU

29 HXCGBF HXCGBF | 18. ledna 2010 v 20:24 | Reagovat

CHNGB

30 Hanka :-) Hanka :-) | E-mail | Web | 22. dubna 2011 v 18:09 | Reagovat

Úžasnej blog, dík za překlad písničky :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama